هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
"الرّئيس: هذا هو، قمّ بزيارته"
إنّ تركنا الكنديين يدخلون للمناجم .ويستغلونها سنفقد أرضنا
.ودعونا لا نخدع أنفسنا، لن يرى أحدنا بيزو واحداً
سنعتمد عليهم وعلى الرّواتب .الّتي يدفعونها لنّا اعتماداً كلّيّاً
.أنا عندي أربع أولاد .لا بدّ لي أن أعمل في المنجم
ما رأيكم يا رفاق؟ - ...أجل أعرف، ولكن يا رفاق -
.لنفكّر بالأمر
.فكّروا بعائلاتكم
.لا يمكن لأولئك الكنديين أن يستفيدوا من كدّنا
استمعوا إلي، ما رأيكم بهذا؟
.سنلتقي الأسبوع المقبل ونناقش المسألة
."فاكوندو" - ."موراليس" -
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
ماريو"، هل رأيت "فيرونيكا"؟"
.جون"، دعني أنام"
.إنّها ليست هنا. ظنّنتها ربّما قالت لك شيئاً
.كلّا، لا أدري. إنّها الخامسة صباحاً
.إذاً لم تأت للمنزل
.لا بدّ من أنّها في المستشفى هيّ ممرّضة، صحيح؟
حسناً، وماذا عنك؟ هل ستظلّ نائماً طوال اليوم؟
!"اللّعنة. أنا في إجازة يا "جون !توقّف عن مضايقتي
،توفّي زوجي على يد أحد الثّوار السّابقين
.نتيجة عمليّة سلام فاشلة
صوّتوا لصالحي حتّى لا يضطرّ أولادنا .دفع عواقب قرارات آبائهم السّيّئة
"قائدة الغد"
.ستحوّل مكالمتك للبريد الصّوتي
.أهلاً يا "إرنيستو"، إنّها أنا ثانيةً
.أحتاج للتّحدّث إليك على عجالة
أنا بحاجتك. أين أنت؟
.الفيديو على الأخبار
نستقطب عدداً كبيراً من النّاس، صحيح؟
.إنّها أوثق انتخابات سبق ورأيتها منذ زمن
.إنّها تحدٍّ عظيم
.وسيكون النّصر فيها بقدر عظمتها
وما الثّمن؟
.حدّدت موعد لمقابلة تلفزيونيّة .تذكّري، ارتدي ثياب الحزن
.واجتماعك مع شركة "ميريدا" للتّعدين قبله
تحالفك معه يعني أن كلّ رجال .الأعمال سيكونون في صفّنا
.نحرز تقدّم
من يكون؟
.حزب اليمين
هل رأيت "ستيفاني"؟ .لم تأت هذا الصّباح
.لقد استقالت
.ليس الجميع مؤهلين لهكذا مهام
.سنجد بديلاً لها بسهولة، لا تقلقي
هل سمعت خبراً من "إرنيستو"؟
.دانييلا"، نحن في مفترق مهمّ للغاية في الحملة"
...لا يمكننا تحمّل أيّ أخطاء
أو ضعف في الصّفوف. علينا أن .نكون على قدر المساواة
.و"إرنيستو" ليس كذلك
ليس كذلك؟
طردته من دون أن ترجعي إلي؟
.ستقابلين نائبك في الرّئاسة عمّا قريب
.أجل، تمّ تحديد موعدك
.حسناً
.أجل يا سيّدي
.حسناً يا سيّدي، سأخبره
أيناسبك في الـ10:00 صباحاً؟
.جيّد
.جيّد، إلى اللّقاء
.السّيّد "راميريز" من فضلك
.إنّه في اجتماع حالياً لكن يمكنك انتظاره
.أشكرك
في كلّ يومٍ لا تعمل فيه الحفّارة .أخسر كمً من المال
ما الّذي يحدث؟
،ما يحدث يا سيّدي
.أن هناك شغب في المناطق الرّيفيّة
.أوريغو"، لا تعطيني قصّصا حزينة عن بلدك"
نحن نقوم بهذه الأعمال منذ 15 عاماً .وفي عزّ المشاكل
!ليس بهذا التّعقيد
.منجم "أغوا بلانكا" هو مشروعنا الرّئيسي
.وهو المشروع الوحيد الّذي به مشاكل
أخبرهم بأيّ شيء! أخبرهم بأنّنا سنؤمن لهم !خدمات صحّيّة ووظائف وحتّى ملعب كرة قدم
.إنّهم منظّمون يا سيّدي
.القادة محبوبون بينهم
أوريغو"، ماذا عساي أقول؟"
أيوجد عمدة أو حكومة في "أغوا بلانكا"، نعم أو لا؟
.أجل يا سيّدي
إذاً أرسل من يتفاوض معهم مثلما فعلنا في "لا كونشا". لا يعقل أن أقطع كلّ هذه
!المسافة لأخبرك ما يجب عليك فعله في بلدك
.المعذرة يا سادة
.السّيّد "راميريز"، أحد مستشارينا في المفاوضات
"سيّد "ليغارد"، في "لا كوشنا .لم نكن مضطرّين لإقناع أحد
.على الأقلّ ليس حسب تصوّرك
عمّا يتحدّث؟
.لدينا طريقتنا لحلّ هكذا مشاكل
.اطمئن
من الأفضل أن نواصل التّعامل .مع الأمور بتلك الطّريقة
.المصادقة على أرض "أغوا بلانكا" تحت السّيطرة
.اجلب آلاتك وسنتكفّل بالباقي
.كما نفعل دوماً
."الرّئيس المقبل لـ"كولومبيا
.أنا السّيّد "راميريز" تحت خدمتك
.الرّئيسة
.لكن مزال الطّريق طويل أمامنا
.الرّئاسة من نصيبك طالما لديك أصدقاء مناسبين
.مثلك، كما يُخيّل لي
.أصبتِ، أحبّت ذلك
.نودّ أن نتيح لكِ الفرصة يا سيّدتي
أنتم؟
.أقصد من أمثّلهم
."كندا دريلينغ"
.سيفتحون 14 منجماً في السّنوات الخمس القادمة
.ثمّة مبلغ كبير من المال على المحك
.أنتِ شخص كحالي، من بلدة وعائلة صغيرتان
"أحد استثماراتنا يقع في "أغوا بلانكا .وتحديداً في مسقط رأسك
لدينا مشاكل مع بعض القادة المحلّيين ممّن .يعارضون على مركزة اصدار تصاريح التّعدين
يصرون على ممارسة حقّهم القانوني .للتّقرير لمن يعطوا التّصاريح من غيره
نريد منك اقناع أولئك النّاس في تلك المنطقة ،أن المشروع سيساعدهم على التّطوّر
ويسحسّن من مستواهم الاجتماعي عن طريق .توفّير وظائف ورعاية صحّيّة وما إلى ذلك
.أنتِ بحاجة لأصوات
.والنمّظام الانتخابي تحت أيدينا
.دعينا نساعدك
!أنت
ما خطبك؟
...ذلك الرّجل
...الشّخص الّذي نلاحقه، إنّه
!داخل رأسي وأريد إخراجه
!لا تفكّر به. نخبك
وأنت؟
غارقة في الغرام؟
.قلت أنّه أشبه بالمرض
.إنّها أوّل علاقة جديّة في حياتي
...المعذرة على السّؤال، ولكن
ما وضعكما؟ هل ستتزوجان؟
.أجل، كحال غيرنا
.لكن لا أعرف. ليس الآن
.آخذ الأمور برويّة
وأنت؟
.أنا لست جيّد في هكذا أمور
.ينهي بي الأمر دوماً جارح للشّخص الآخر
عن غير قصد. لكنّك تجرج .الطّرف الآخر في النّهاية
.أجل، ودون أن تدرك السّبب حتّى - ...أجل، أودّ حقّاً أن -
...كما تعلمين
...أودّ أن أخبرها بأشياء. أقصد
...لا أعرف كيف. إنّما لا أعرف
تفهمين، صحيح؟
.متأكّدة أنّها تفهمك
.أظنّني أخسرها
ماذا؟
.ثمّة شخص
...تقضي وقتاً معه و
.يقوم بتوصيلها للمنزل أحياناً
وإنّ يكن؟ ما الخطب في ذلك؟
.لم يسبق وأن ذكرت أمره
لذا من يعرف ما الّذي ربّما قد .فعلته معه؟ إنّها دوماً بالخارج
."تحدّث إليها يا "بيزا سوافي
.متأكّدة أنّك لن تخسرها
.فيرو" تحبّك"
وصدّقني، يتطلّب الأمر امرأة من نوعٍ .خاصّ لتكون بجانب رجلٍ مثلك
.تستحقّ شخص يمكنه أن يغدقها في السّعادة
.كلّ ما أعرفه هو كيف أحارب
.إذاً حارب من أجلها
لكن كيف؟
.خذها للرّقص
.لنرى
.أمسكني من هنا
!أنظر في عينايّ. هذا صحيح
.وكأنّي حبيبتك
♪ مرّ وقت طويل ♪
♪ وفي الأخير فهمت قُبلتك ♪
♪ احتويتني في عيناك ♪
♪ واحتضنتني رغم كلّ عيوبي ♪
♪ عرفت كيف تُحبني ♪
♪ عرفت كيف تعشقني يا حبيبي، لا ترحل ♪
♪ ابق معي وللأبد ♪
♪ سأحبّك للأبد ♪
♪ حبيبي، عرفت كيف تحبّني ♪
♪ بالطّريقة الّتي أحبّها ♪
♪ أنا زهرتك المضيئة ♪
♪ الّتي تضفي على حديقتك رونق الحياة ♪
♪ حبيبي، عرفت كيف تحبّني ♪
♪ بالطّريقة الّتي أحبّها ♪
♪ رجاءً لا تتركني لأنّ لديّ الشّجاعة لأحبّك ثانيةً ♪
.لا يمكننا نكران الأمر
.الموارد الطّبيعيّة من أهمّ أعمد اقتصادنا
كالتّعدين على سبيل المثال؟
...أجل، وهو أحد
الأسباب الرّئيسيّة للاحتجاجات في المناطق الرّيفيّة وتهديده للبيئة الّتي كثيراً ما تحدّثت عنه؟
أظنّك تشيرين إلى التّعدين الغير .قانوني والّذي هو سائد في بلدنا
علينا السّيطرة على تلك .الفئة وإطفاء الشّرعيّة عليها
وبالطّبع مع الالتزام بالضّوابط المناسبة .ورصد الآثار البيئيّة
.حتّى تكون خير عون لبلادنا
.علينا أن نلتفت للفرص الكبيرة النّامية
كيف ستتعاملين مع أولئك القادة المحلّيين؟
...تلك مسألة
.سمعت أن مقابلتك "خايرو" سارت بشكلٍ جيّد
.أجل
كِدت انتهي من الخطاب .الّذي ستلقينه في مسقط رأسك
.سيحبّونه
.سنغادر غداً صباحاً
مسقط رأسي؟
.نائب رئاستك الجديد
"السّيرة الذّاتية، ملفّ شخصيّة" "(دانيال فيغوروا بالستيروس)"
.كارمِن"، عرّفتني بمهندس تعدين"
خايرو راميريز"، رجل غامض" .لكنّي متأكّدة أنّه مجرّد تابع
.رجل تعدين
قبل عدّة أيّام قُتل أحد القادة المحلّيين ...الّذين كانوا يعارضون التّعدين
."أجل، لصالح "كندا دريلينغ
إلّا أنّي على يقين أنّهم مجرّد مستأجرين .للآلات وأن هناك من وراء الكواليس
.أظنّ أن "راميريز" قد يكون همزة الوصل
يريد منّي أن أنقل ملكيّة الأرض للتّعدين .مقابل مساعدته لي في الحملة
."إنّهم أهلي يا "كالديرا
."سنفعل كلّ ما بوسعنا يا "دانييلا
و"كارمِن"؟
.إنّنا نراقب هاتفها طِوال الوقت .لا بدّ من حدوث شيء
.سننتظر هنا
هذا ما سنفعل؟ ننتظر؟
.ثمّة ما هو أهمّ من الاعتداء على النّاس
لمَ أتيت بي إذاً؟
.في حال ما إذا
أيمكنك التّصوير؟
!لستُ بذلك الغباء
.جي جي"، انتظر"
!"جي جي"
!تبّاً
.ارفعه
.مرحى
.مهلاً، أنظر للأمام لا للأسفل
.هكذا
.مرحى
.ارفعه، ارفعه
.لا تخاف
يحصل "راميريز" على دفعات شهريّة ."من حساب بنكي في "بنما
.غير قابل للتّعقّب
أجرى ثلاث دفعات من حسابه الشّخصي ."إلى مكان يُسمّى "مارلين غراج
وما المميّز في هذا؟ .ربّما تعطّلت سيّارته
.كلّا، أنظر
.كلّ دفعة بقيمة 40 مليون بيزو
تمّ دفعهم بعد مقتل كلّ واحد من القادة ."الّذين عارضوا على تنقيب "كندا دريلينغ
.وهذا كان آخرهم
."ريتشارد موراليس"
!"قٌتل في المرحاض"
.أحسنتِ
.أريدك أن تراقبي ذلك المآرب طيلة اليوم
."تحدّثي إلى "جي جي
.لا يوجد شيء هنا
.إذاً الصّبر ليس من شيمك
.نحن النّسوة نحبّ الرّجل الصّبور
.وكأنّكِ تحبّين الرّجال
!لقد سبق وجرّبتهم
.مكالمتك ستتحوّل للبريد الصّوتي
.أهلاً
...أردت التّحدّث إليك
.لا أعرف ما أودّ إخبارك به
...أظنّني
.اشتقت إليك
.أنا آسفة جدّاً
"مارلين غراج"
.ها هو ذا
.رأيته
.سأغطي الباب الخلفي
.لقد خرج من الباب الخلفي - .لا تفقديه -
.سألتفّ
."وتوخّي الحذر يا "جيزيل
.لقد رآني الدّاعر
.أنا لا أراه
!رأيته
.سألتفّ
!ارفع يداك
.إلى المخفر، الدّائرة 18 .أطلب الدّعم، عميل في خطر
!اجث على ركبتيك
.الوحدتان 7 و12 في طريقهما إليك
!اجث على ركبتيك أيّها الدّاعر
!حالاً
هل يؤلمك؟
.تعال
!تعال حالاً
.أنظر إلي
!أنظر إلي
.لا تركّز على الجرح، لا تنظر إليه
.أنظر إلي وحسب. الألم في عقلك
.إنّه غير موجود
هل تفهم؟
أين كنتِ؟
ماذا؟
وأين كنت؟
.كنتِ تعرفين ما هو شكل الحياة معي
.صحيح
.كنت أعرف
."أنظر إلى حالك يا "جون
أوتدري أمراً؟
.إنّ أردت قتل نفسك، افعل ذلك
.إنّه أمر يخصّك
.لمْ تُجيبي على سؤالي
أين كنتِ؟
أوتظنّ حقّاً أنّه يحقّ لك أن تسألني هذا السّؤال؟ - أتريدين أن تعرفي ماذا كنت أفعل؟ -
.لا أظنّ ذلك
،بالنّسبة لشخصٍ مثلك
.لا بدّ أنّه من العصيّ عليه مساكنة شخصٍ مثلي
."أحياناً يكون عصيّاً يا "جون
.وأحياناً يكون مستحيلاً لأنّك بالكاد متواجد
.تبدو أشبه بالشّبح يوماً بعد يوم
.سأذهب لأستحمّ وأنام. أنا متعبة
"(خطاب لسكّان (أغوا بلانكا" "الجولة الثّانية من السّباق الرّئاسي"
.لا بدّ من أنّهما في غاية الفخر بك
.الحياة علّمتني أنّه لا وجود لدربٍ مستقيم
.كلّ الطّرق بها انحرافات ومنعطفات
وأفضل ما في ذلك هو الوصول .لما تنشدينه من خلالها
.بغضّ النّظر عن الثّمن
.امضي وافعلي ما يتحتم عليك فعله
أراكِ لاحقاً، اتّفقنا؟
."أشكرك ي "فيرغارا
."كالديرا"
.دانييلا"، أنا مضطرّ لايقاف التّحقيق"
.أعرف من وراء هذا الموضوع
من يكون؟
.دانييلا"، لنتحدّث عندما تعودين"
.أريد معرفة من أواجه
كالديرا"؟"
.لا يمكننا التّحدّث بهذا الشّكل
.لننتظر لحين عودتك
،انتبهي لنفسك هناك .أنتِ في خطرٍ محدق
دانييلا"؟"
!"دانييلا"
.إنّه لشرف لنّا يا سيّدتي، أهلاً وسهلاً
.إلى اللّقاء
ما الّذي حدث؟
.نخبك
.أحبّك عندما تغارين
سننتظر نشرة الأخبار وحينها .سنكون على البث المباشر
إنّ حصلنا على الموافقة يمكنك غداً أن .تحزمي أغراضك وتقصدين القصر الرّئاسي
.ثق بي - .ممتاز -
.مرحباً
ما الأمر؟
ما الّذي حدث لك؟
.تبدو كالمسخ
.ماذا؟ أخبروني في المتجر أنّها موضة هذه الأيّام
.لقد كذبوا عليك
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
،عندما تعود "فيرو" للمنزل .أودّ أن أصطحبها للرّقص
أين؟
.أهلاً
جي جي"، أين كنت؟"
.كنت مشغول
علينا أن نوقّف التّحقيق بشأن .كارمِن" والقاتل المأجور"
وكيف ذلك؟ - .هذا أمر -
الزم مكانك حتّى أخبرك. مفهوم؟
.مفهوم - .اتّصل بـ"جيزيل". ابحث عنها -
.اتّصلت بها لكنّها لم تجب. كلّنا في خطر
.لا تقلق، سأجدها
إذاً إلى أين أنت ذاهب؟
!"جون"
.مثيرة
.أحبّك
!"جيزيل" - ."بيزا سوافي" -
.أنت محظوظ لأنّ الشّرطة وصلت
.المسها وسأقتلك أيّها الدّاعر
.ظنّنت أنّي الشّخص الّذي ادّخر حياتك
يبدو أنّك نسيت تدريباتك يا صديقي. قل؟
لا علاقات، أتذكر؟
.إنّهم مجرّد حِمل زائد لا شيء آخر
.لا تزال تتنفس
.ربّما يمكنك الوصول إليها في الوقت المناسب
!كالديرا"، أرسل سيّارة إسعاف لمنزل "جيزيل" حالاً"
،"لم يسبق وأن قلّلت من شأنك يا "جي جي
.لكن هذا أكبر من قدراتك
.إنّك تعبث مع الشّيطان بعينه
."بيزا سوافي"
.اهدئي
.عليك قراءة الخطاب وحسب
هل هو معك؟
.كلّا
،أحبّذ استخدام كلماتي .أعرف كيف أتحدّث إليهم
.لا تقلقي، ثقي بي
،لا تنسي تقديم نائبك الجديد
."دانيال فيغوروا"
.أنا ابنه هذه البلدة
.أنا واحدة منكم
...ولدت لعائلة
.عمِلت في تلك الحقول
.في هذا البلد لايُتوقّع من أمثالنا أن يكونوا رؤساء
.لهذا السّبب أنا أحاول
.لذا وجب عليّ الآن إخباركم بالحقيقة
.أحتاج لإخباركم بالحقيقة
لقد زيّفت موتي في هجومٍ .حدث قبل عدّة أشهر
.كذبت عن عائلتي وعن بلدي
.كلّ هذا من أجل القبض على المجرمين
لقد تمّ التّلاعب بي مستخدمين ...موت زوجي في أجندات سياسيّة
متهمين الأشخاص الغير مسؤولين عن مقتله لأنّها كهذا تُلعب، وقُتل عمداً بسبق الاصرار
باليد الظّلامية الّتي تتحكم .بأوتار البلاد في الخفاء
.وها أنا أقسم لكم هنا والآن أنّي سأكشفها
ثمّة أشخاص يريدون منّي إقناعكم أن مشروع !التّعدين لصالحكم. إنّها كذبة
،عرضوا عليّ الملايين ورئاسة الجمهوريّة نفسها إنّ استطعت إقناعكم بالتّخلّي عن أرضكم
."للشركة متعدّد الجنسيات "كندا دريلينغ
!هذا سيكلّفك الكثير
.أعلم أنّي خذلتكم
.ولِقول الحقيقة في السّياسة عواقبه
.أعرف أن ما أقوم به يبعدني عن هدفي
.ولكن بالنّسبة لبقيّة الحملة سأجري تغيرات
...وأوّل تغيير
هو التّصريح عن نائبي الجديد
.شخص لطالما تشاركت معه في أهدافي
.رجل نزيه وجدير بالثّقة والمسؤوليّة
."السّيّد "عمر سيبالوس
.وسأعمل من الغسق إلى الفجر لاستعادة ثقتكم
.وأقسم أنّي لن أخيب ظنّكم ثانيةً
"الرّئيس: اتّضح أنّها ضدّنا. قمّ بزيارتا"
Red Chief : ترجمة